为培养应用型人才，帮助白云学子了解更多的翻译技巧，12月10日，白云大讲堂之78——“翻译人才的培养”在儒学堂正式开讲，外国语学院副院长沈纯琼受邀为同学们作精彩演讲。
沈院长围绕“信息类科技翻译人才需求现状以及人才基本素质养成”为主题为同学们展开关于翻译的讲解。沈教授提到，翻译的工作方式有很多种，如耳语口译、视译、同声传译和交替传译等，其中同声传译则是难度最高的翻译，它要求翻译人员要有极高的外语能力，极快的反应能力及现场应变能力。所以翻译工作很不容易，对翻译者的要求很高，翻译者要不停地补充不同方面的翻译知识。
沈院长说，如果把文学翻译比作绘画，那么科技翻译就是摄影。文学翻译除了要求翻译者把文章的意思表达出来，还要求翻译者能运用自己的文学素养为其润色，但不改变作者的思想，科技翻译则是要准确地翻译出原文，如同摄影一样的准确无误。翻译要做得好就要达到翻译的要求——信、雅、达，沈院长通过日本电影、电视《追捕》、《排球女将》的片名翻译为例子，告诉同学们，翻译有时不能直接译，要根据场合及语境随机应变。除此之外，翻译要了解所在国的风土人情和文化，不然可能会翻译成所在国的人都不懂或不喜欢的意思，造成不必要的误解。而科技翻译更要注重逻辑正确，概念清楚，数据准确。沈院长强调说，翻译不只是学语言，专业知识也要了解。现在广东的科技综合能力不断增强，科技翻译人才的缺口很大，人才落后于需求，她告诫同学们要不断提高专业水平，增强专业素养，为走出白云学院走向社会做好充足的准备。
沈纯琼院长的讲座观点鲜明，事例充分，语言活泼生动，受到现场师生的热烈欢迎。他给白云学子传授的翻译的经验及认识，有利于提升学生的综合素质，也对校园文化氛围建设起到了积极的促进作用。
沈纯琼，副教授，广东白云学院外国语学院副院长。主要研究方向：翻译理论与实践。主持《基于信息类文本翻译的目的论的研究以科技外语翻译为例》等外语翻译相关课题多项，在外语理论和实践方面积累了丰富的经验。
沈院长介绍同声传译技巧
